昨天在kzeng那里看到Drupal有了最新的简体中文汉化文件，真是欣喜，赶紧拿来装上，就像kzeng说的，基本的drupal内核2000个左右的词条都已经翻译完毕，真是太感谢提交者tnds了！（很好奇他/她的子虚乌有网站会放出什么内容，看起来像是打算做成bbs？关注中：）

高兴之余，又大概浏览了一下tnds的翻译，与海微的版本很不相同，看起来是重起炉灶完全自己做的，真是不容易，再次感谢tnds！但是忍不住鸡蛋里挑骨头啰嗦两句，有个别语句感觉不太通顺，另外有的翻译我觉得可以商榷，比如kzeng指出的，板块与区块(block)，面板与论坛(forum)的叫法。首先我对面板的叫法比较陌生，感觉还是论坛更普及些；至于区块与板块倒没有大的区别，不过我记得自己刚开始接触drupal的时候，就经常混淆模块和区块，呵呵，如果再出来一个板块，大家查看中文资料的时候是不是会有点糊涂？这就涉及到一个翻译标准的问题，特别是一些drupal特有名词的翻译，我觉得可以讨论一下统一名称。当然个人自己的网站随便怎么改都行，但是如果是放到drupal.org供大家下载使用的汉化文件，还是应该有一个相对固定，得到大多数用户认可的标准比较好，我想这也有利于中文drupal的推广。关于这一点可以参考中文i18n的做法，他们已经有一个比较齐全的线上字典，来保证翻译的连贯性统一性。（其实他们下面也有一个drupal汉化的项目，就是指向海微那里的。)

说到具体怎么实施，就需要大家一起来合作，我觉得不必做成所谓的“中文drupal门户”，但还是有一个相对固定的站点或论坛来作专门讨论比较好，这样大家有什么问题，找什么资料，怎么协调都能有一个固定的地方，而不是东一榔头西一棒棰，毫无头绪，重复劳动。前几天我也曾在kzeng那里留言，鉴于海微似乎不再作drupal汉化了，提议kzeng和shunz牵个头，把drupal汉化的工作继续下去，现在tnds又往前推动了一大步，我想再把这个建议重提一下，不知道kzeng，shunz，tnds和老康等几位怎么想，有没有精力和兴趣作这个事情。(kzeng好像是有计划做一个drupal中文wiki的？)

啰里啰唆说了很多，也不知说清楚了没有，绝对无意贬低tnds的工作，希望tnds不要误会。其实海微的从无到有，和tnds把drupal内核基本汉化完毕可以说是功不可没的关键两步，至少我是很感激和佩服的。只是提一点建议希望对以后的drupal汉化能有一点帮助，也希望有兴趣的朋友能够互通有无，共同来推动drupal的汉化，完善中文drupal资料。